CASCOS Y QUEBRACHOS

Sigo por los pagos de Areco con mis dos amigos norteamericanos y cada tanto debo explicar esas sutilezas que cada idioma tiene. Entonces en un casco de estancia, un jugador de polo con casco con los colores argentinos, desmonta y examina el casco de su caballo. Tom pregunta “But how many cascos do you have? Everything seems to be casco” Es cierto the manor house, the helmet and the hoofs se dicen casco, es así.

A Tom siempre le agradó la palabra “quebracho”, tal vez por su musicalidad, por su fuerza o porque a un extranjero (y todos lo somos de alguna manera) algunas palabras le parecen bellas o curiosas. Tom sabe perfectamente que “quebracho” es madera dura, al punto de haber sido el sostén de los rieles de los ferrocarriles, conoce su olor en las chimeneas argentinas y ha comido más de un asado alimentado a carbón y quebracho, sabe también que hay quebracho blanco y quebracho colorado; le he contado historias de Santiago del Estero, y del Chaco y de la The Forestal Land, Timber and Railways Company Limited que en el norte de Santa Fé, el sur del Chaco y Santiago del Estero produjo tanino para el curtido de los cueros. Le agregué hoy otro uso de la palabra “quebracho” con referencia a ciertos vinos ásperos, cargados de “taninos” y él me agregó su interpretación con matices sexuales, que ha pasado a ser entre nosotros término de doble sentido con respecto a la dureza y al ver a un potro alzado me dice “Oh my God have you seen that fucking quebracho the horse has”, sí y verdaderamente era más Fuckable que quebrachal, ante la sonrisa cómplice de Margot. Más allá de estar de vacaciones en un campo, andar a caballo, comer bien y hacer compras; la amistad es varios niveles de lenguajes donde hay intimidad, confianza, sutilezas, dobles sentidos, y pavadas compartidas: “quebracho” encierra muchas de estas cosas.

Comments

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *