Adam Smith (1723 – 1790), debo decir que la lectura de “La Teoría de los Sentimientos Morales” de 1759 y “La Riqueza de las Naciones” de 1776, ambos del brillante, ameno, liberal y educado escocés han sido para mí lo que después del estudio de Francis Bacon, Thomas Hobbes, John Locke, Emanuel Kant y un largo etcétera, me han hecho definirme como liberal.
En enero de 2019, bajo una tenue llovizna y un frío que calaba los huesos, caminando por la Royal Mille de la bellísima ciudad de Edimburgo me acerco a la estatua que honra a Adam Smith para rendirle mi modesto homenaje y coincide mi silencioso saludo con una pregunta de un chico de no más de 10 años, cubierto por un impermeable amarillo preguntándole a su abuela :Who’s that granny? La señora le contestó “Ese señor es Adam Smith, que nos enseñó cómo debe usarse nuestro dinero, fue un muy buen hombre que honra a nuestra nación”.
A fines de 2023, harto del peronismo voté por el discurso liberal que expresaba la figura, un tanto extravagante, del ciudadano Javier Milei (1972). Leo en el diario, que frente a un auditorio en la Fundación Faro, el Presidente Milei dice “Porque como dijo Adam Smith piedad con los hijos de puta es ser injusto con los buenos; y acá a los buenos les tiene que ir bien; los que se tienen que quemar en la hoguera son los hijos de puta”. El Presidente Milei tiene una inclinación a hacer traducciones con exceso de licencias poéticas, ya que lo que Adam Smith dijo fue “Mercy to the guilty is cruelty to the innocent”, que dista un tanto de su interpretación, me voy a permitir hacer mi traducción que cuenta con el aval de haber aprendido el bello idioma que hablaron Shakespeare, Wordsworth, Bacon, Hobbes, Locke, John Lennon y millones de ciudadanos británicos que respiran un espíritu liberal, desde mis cuatro años de edad. Según mi buen saber y entender; y si estoy equivocado pido disculpas; la traducción sería “Clemencia con el culpable implica crueldad con el inocente”, digamos para poner dos ejemplos: 1. Si varios tribunales han condenado a la señora Cristina Fernández de Kirchner como jefa de una banda que saqueó las arcas del Estado, la señora; precisamente por el cargo de Primer Mandatario que ejercía por el voto de la mayoría de los ciudadanos; debería estar cumpliendo la condena en una cárcel común, como cualquiera de nosotros, porque señores la democracia implica como un DOGMA, la igualdad ante la ley. 2. Si un juez, un fiscal y la bendición de un eternamente sonriente Ministro de Justicia declaran el sobreseimiento de los hermanos Milei y otros en el caso “$ Libra”, sin investigación indagatoria a los denunciados, también se está siendo injusto con los buenos.
Quiero dejarles algunas ideas de Adam Smith: A) “Donde hay grandes riquezas, hay gran desigualdad. Por cada hombre muy rico, debe haber al menos quinientos pobres, y la opulencia de unos pocos supone la indigencia de muchos” (La Riqueza de las Naciones , LibroV. Cap.1) B) “Todo para nosotros mismos y nada para los demás” parece haber sido, en todas las épocas del mundo, la vil máxima de los amos de la humanidad.” “El gobierno civil, en la medida que instituye para la seguridad de la propiedad, en realidad instituye para la defensa de los ricos contra los pobres” (La Riqueza de las Naciones, Libro V, Cap.1.) C)”Sentir mucho por los demás y poco por nosotros mismos; reprimir nuestro egoísmo y ejercitar nuestros afectos benevolentes constituye la perfección de la naturaleza humana”. (La Teoría de los Sentimientos Morales).
¿Sorprendidos?
Me pregunto cuántos peronistas que no leyeron a Smith, cuántos liberaleas libertarios que no leyeron a Smith pero se llenan la boca denostándolo (los peronistas) o mal citándolo y peor traduciéndolo (El Señor Presidente). Termino: Decía Ludwig Wittgenstein “De lo que no se puede hablar hay que callar” (Tractatus lógico – philosophicus).
Voy a ser educado, como corresponde a un liberal: Por favor no hablen al cohete, (aunque en criollo se dice con mayor contundencia) y si les resulta muy trabajoso, o si no tienen tiempo de leer la maravillosa prosa de Smith entren en Google y en BrainyQuote, tienen sus citas muy bien traducidas.
Ahora sí termino, me está dando vergüenza ser argentino, no sólo somos 47.000.000 de hijos únicos, sino que además nos estamos convirtiendo en 47.000.000 de grasas irredentos con los Kirchners, los Fernández y los Milei.
Deja un comentario